get off the ground

The aircraft hadn 't enough power to get off the ground .

那架飞机的动力不够，无法起飞。

A bubble that bursts , big losses in the stock market , and a long economic recovery that never seems to quite get off the ground .

我们以前也经历过和眼下十分类似的时期，那时泡沫刚刚破碎，股市损失惨重，经济恢复旷日持久，似乎经济永远没有再度起飞的一天。

Without more money , the movie is unlikely to get off the ground .

没有更多的资金，这部影片难以顺利开拍。

We help small companies to get off the ground .

我们帮助一些小公司顺利起步。

Lack of money meant the plan didn 't even get off the ground .

缺乏资金意味着我们甚至无法开始实施计划。

The project took a long time to get off the ground .

这个项目准备了很长时间才开始。

And many appointed projects fail to get off the ground .

而且许多指定的项目没能启动。

The negotiation would never get off the ground .

谈判就永远开始不了。

When does your magazine get off the ground ?

你们的杂志什么时候发行？

However , it is unlikely to get off the ground in the near future .

然而，它不大可能在不久的将来就启动。

Stella : Money ! How can a business get off the ground without it ?

史黛拉：资金啊！没钱要怎么创业？

You have great plans and ideas , but somehow they never get off the ground .

你有很棒的想法和计划，可惜却从来没有付诸实践。

Much more representative are the companies you never hear about because they never get off the ground .

更具代表性的是那些你从来没有听说过的公司，因为它们始终没有发展起来。

Well , so far , none of his plans have managed to get off the ground .

咳，到目前为止，他的计划还没有一项取得进展。

Hillary Clinton 's White House bid took a long time to get off the ground .

希拉里•克林顿（HillaryClinton）也经历了很长时间才宣布竞选总统。

He says Sentinel needs a few hundred million dollars to get off the ground .

他说道，将Sentinel送离地球需要几百万美金。

UNIDENTIFIED MALE : Get off the ground .

男：跳下来。

But with volunteers signing up , the Mars One project might , just might get off the ground .

但随着有志愿者报名参加，火星一号项目可能，仅仅是可能取得进展。

The bird fluttered its wings wildly but it could not get off the ground .

鸟儿拼命扑打着翅膀，但仍不能飞离地面。

He wants to know , how does something so big and heavy get off the ground and all the way into space ?

他想知道，这么大这么重的东西是如何离开地面，一路进入太空的？

Nor can moral reasoning get off the ground without an empathetic understanding of the welfare of others .

不设身处地地理解他人的福祉，道德说理也无从开展。

If his remarks help this proposal get off the ground , it will be no small contribution to eurozone financial stability .

如果他的意见能够帮助实现这一建议，对欧元区的金融稳定将是不小的贡献。

And the realists ... Well , without the dreamers , they might not ever get off the ground .

而现实主义者，如果没有梦想家的话，可能永远无法将梦想放飞。

If it 's raining or wet , avoid burrowing in a hole and get off the ground .

如果碰上雨天或潮湿，就不要挖洞或者开始建容身之处。

Klout CEO Joe Fernandez told fortune he expects these to flip next year once groups get off the ground .

Klout首席执行官乔•费尔南德斯告诉《财富》（Fortune）杂志，一旦群组功能步入正轨，将有望在明年成为Klout的支柱业务。

It restricted the scale and scope of its so-called feed-in tariff , a subsidy that allows non-conventional energy to get off the ground .

日本对上网电价政策的实施规模和范围都进行限制，而该补贴政策有助于非传统能源的起步发展。

Civil aviation is one of the fastest growing sources of carbon emissions as people increasingly take to the skies and new technologies have been slow to get off the ground .

民用航空是碳排放量增长最快的来源之一，因为人们越来越多地乘坐飞机出行，然而新技术进展缓慢。

Virgin has been slow to get off the ground : it has 3m credit card and saving customers but has delayed launching a full suite of products .

维珍金融一直发展缓慢：它拥有300万张信用卡和储蓄客户，但迟迟没有推出全套的产品。

Daniel P. Huttenlocher , the dean of Cornell Tech , said he was excited to see the institute in the Seattle area get off the ground .

康奈尔科技学院的院长丹尼尔·P·胡滕洛赫尔（DanielP.Huttenlocher）表示，看到西雅图地区这个项目启动，他感到很兴奋。

A hedge fund seed is large enough to help a manager get off the ground ; and some seeders also kick in marketing , risk management , and back office help .

对冲基金种子的规模大到足以帮助一个基金经理起步；而且一些种子投资者还同时提供推介、风险管理和后台帮助。